Mugiwara ~ : ترجمة
كنتُ في الصفّ الخامس
عندما أطلقتُ على رجلٍ وقتلته
أنتِ هناك! تعالي إلى هنا وأعطني المال
!إذا لم تسرعي، فسأطلق على شخصٍ آخر
!سأطلق
...أيتها
!أعيديه
!أيتها الشقيّة
لقد ضغطتُ الزناد ثلاث مرّات
...منذ ذلك الحين، كلّما أرى
صورةً أو فيديو لمسدّس
تصيبني نوبة ذعر ناجمة عن اضطراب ما بعد الصدمة
...لم تستطع الأدوية ولا الاستشارة
معالجة خوفي
وجهي يبدو فظيعًا
استخلاص
حتى بعد الالتحاق بمدرسة في طوكيو، بعيدًا عن منزلي
بالكاد تحسّنت حالتي
لا أندم على الإجراء الذي اتخذته لحماية والدتي
لكنني لستُ قويةً بما يكفي لقول أنه كان فعلاً صائبًا
...بالنسبة لكيفية انضمامي لعالم غن غيل أونلاين
دعاني صديقي الوحيد في طوكيو للّعب
اسمه هو شينكاوا كيوجي
أنتِ مذهلة يا أسادا-سان
هذا غير صحيح
أنت أيضًا يا شينكاوا-كن، نجحت في الوصول إلى نصف النهائي في التصفيات الماضية، صحيح؟
أجل، ولكن بلا جدوى
أنواع الرشاقة لا يمكنها التطوّر أكثر بدون بندقيّة مذهلة
أخطأت استخدام بنيتي حقًّا
القادمة إذن؟ BoB ألا تنوي الاشتراك ببطولة
أجل
لا فائدة حتى لو حاولت
آسفة
ينبغي عليّ العودة بسرعة
شكرًا على الشراب
وأيضًا، شكرًا لك على إنقاذي حقًّا
كنتَ رائعًا
أرجو أن أتمكّن من حمايتكِ دومًا
...لذا، بالمناسبة
أتريدين أن أصطحبكِ من المدرسة إلى المنزل من الآن فصاعدًا؟
لا بأس
يجب عليّ أن أغدو قويّة
آنذاك، كان ذلك الشيء الوحيد الذي استطعت فعله للتفكير بنفسي
ولم ألحظ مشاعر كيوجي-كن الحقيقيّة
...أصبحتُ القنّاصة شينون ،GGO في
وكانت رغبتي هي مقاتلة الأقوياء فقط
التالي
إنه قويٌّ لدرجة أن يضحك في ساحة المعركة
...حالما أقتله، سأصبح
كلّما أصبحت شينون أقوى، كلّما أصبحت أنا أقوى في العالم الحقيقي
أؤمن بذلك، وواصلتُ القتال مع هيكات 2
النهاية
أجل، إنها مرتي الأولى
أبحث عن متجر يبيع أسلحة رخيصة
ومكان يدعى بمبنى الحكومة العامة
...في اليوم الذي عُقدت فيه تصفيات رصاصة الرصاص الثالثة
قابلتُ لاعبًا يدعى كيريتو
...تظاهر بأنه فتاة
ويلوّح بسيفٍ في لعبة مسدّسات، أغضبني حقًّا
...لكنك... كيف
!مُحال
!رجل؟
!بهذا التجسيد؟
...أيها
لقد قاتل حاملاً معه عبئًا من ماضيه أيضًا
...مهلاً
مثلي فحسب
سأصيبه مهما كلّف الأمر
أيحاول إثبات أنه يستطيع مراوغة طلقاتي في أيّ وقتٍ يشاء؟
ليس مهتمًّا بالمراوغة؟
...كفّ
!كفّ عن العبث معي
لماذا؟
أتقول بأنني لستُ خصمًا جديرًا؟
هدفي الوحيد هو التأهّل للبطولة الرئيسيّة غدًا فحسب
لا أملك سببًا آخر للقتال
!إذن لِمَ لا تطلق على نفسك بمسدّسك هذا؟
"إنها مجرّد مباراة فردية في لعبة افتراضية"
!أعلم أن هذا ما تفكّر به
...لكن
!لا تفترض أنني أفكّر بنفس الطريقة
شينون، هلّا منحتني فرصةً للتعويض لكِ الآن؟
لنبدأ مباراتنا من جديد
حسنًا، سأبدأ
!محال
!غير ممكن
...رغم أنّي صوّبتُ على ساقك اليسرى
كيف تنبّأت بالمكان الذي أطلقت عليه؟
تمكّنت من رؤية عينيكِ من خلال المنظار
استطاع التنبّؤ من خلال رؤيته لعينيّ فقط؟
قويّ
هذه القوّة تتجاوز الألعاب الافتراضيّة
إن كنت قويًّا لهذه الدرجة، فما الذي تخشاه إذن؟
هذه ليست قوّة
إنها مهارةٌ فحسب
!تكذب... أنت تكذب
محالٌ أن تتمكّن من قطع رصاصة الهيكات بالتقنية وحدها
لا بدّ أنك مدركٌ لهذا
ما الذي عليّ فعله لإيجاد قوّةٍ كهذه؟
...أنا
كنتُ أحاول إيجاد الجواب
...افترضي
افترضي أن رصاصة من بندقيّتك من شأنها قتل إنسان في العالم الحقيقي كذلك
...وإذا لم تطلقي عليه
فأنتِ أو شخصٌ عزيزٌ عليكِ سيُقتل
في هذه الحالة، أما زال بإمكانكِ ضغط الزناد؟
مسدّس ديث غن دمّر الفكرة التي امتلكتها عن قوّة شينون
...نجمة سوداء
...النوع 54
...هذا المسدّس
لماذا؟
لِمَ يوجد هذا المسدّس هنا؟
ما الذي تعنيه بالضبط بقولك "تحضيرات"؟
...الآن وفي هذه اللحظة
شريك ديث غن يشاهد البث المُباشر للبطولة من غرفتكِ
ينتظر اللحظة التي يتم فيها الإطلاق عليكِ من ذلك المسدّس
هذا مجرد احتمال
...لا
!لا أريد
...شيءٌ كهذا
حتى يُطلق عليكِ ديث غن بمسدّسه، لا يمكن للدخيل فعل أيّ شيءٍ لك
هذا هو الشرط الذي وضعاه على أنفسهما
ولكن إن سجلتِ خروجكِ الآن ورأيتِ وجه شريكه، فستواجهين خطرًا أكبر
أخبرني ما الذي عليّ فعله
هزيمة ديث غن
...هيكات 2، أرجوك
...امنحني أنا الضعيفة قوّتك
!امنحني القوّة للوقوف والمضي قدمًا مجددًا
...تركيز
اشعر... بتعطّشه للدماء
!كيريتو
وجدته
إنه قويّ
...لحظة
أحتاج للحظةٍ واحدةٍ لا أكثر
...إن استطعتُ إيقاف اندفاعه
كيريتو يبذل جهده الآن لتحويل كلماته إلى أفعال
...معه SAO عن طريق ردع ديث غن، المجرم الذي يحمل ظلام
بكلتا يديه
إنه ليس شيئًا يمكنه فعله لأنه قويّ
بل لأنه قبل بضعفه
!إنه يقلق، يُعاني، ورغم ذلك يحاول المضي قدمًا
أليس هناك ما يمكنني فعله؟
!كيريتو
...خط التنبّؤ الذي يستهدفه
...مجرّد رصاصةٍ وهميّة
!وُلدت من خبرة شينون ومصبوغة بكلّ ذرّة من روحها القتالية
!لا يسعني تضييع هجمتي الأخيرة هذه... رصاصة الشبح خاصتها
لم ينتهِ الأمر بعد
لن نسمح له بالانتهاء
...لو كان هو... لأصبحت أنت
لا، انتهى الأمر يا زازا
سنجد شريكك فورًا
جرائم قتل التابوت الضاحك تنتهي هنا تمامًا
انتهى الأمر
أجل
اسمي هو أسادا شينو
ينبغي علينا إنهاء البطولة بسرعة، أليس كذلك؟
أجل، أنت محق
...أ-أسادا-سان
...اعتقدتُ بأنني إذا أصبحتُ الأقوى في غن غيل أونلاين
فسيختفي ضعفي في العالم الحقيقي
أسادا-سان
!أسادا-سان
لكنني كنتُ مخطئة
!اهربي يا شينون
...تـ-توقفي
كلتا شينون وشينو تكوّنان نفسي
سأستغرق وقتًا طويلاً حتى أستعد لمواجهة تلك الذكريات
...رغم ذلك
...شيئًا فشيئًا
لا بدّ أن أمضي قدمًا
لا بأس
...لأن هذا العالم لطيفٌ حقًّا
ودافئ
الحلقة القادمة
ملكة البحيرة
الحلقة القادمة: ملكة البحيرة